AMISTAT ENTRE POETESSES I COCKERS SPANIELS

WOOLF, Virginia. Flush Traducció de Jordi Fernando. Barcelona : L'Avenç, 2017.  (Sèrie Literatures) 125 p. ISBN: 978-84-16853-09-0

"La família de la qual afirma que descendeix el protagonista d'aquesta biografia és reconeguda universalment com una de les més antiga soca" Així comença la història de Flush, un cocker spaniel adoptat per la poetessa Elizabeth Barrett Browning. El lector o lectora que s'interessi per aquesta singular biografia no només descobrirà les aventures d'un gos i la seva mestressa; sinó que serà testimoni de la relació que sorgeix entre el cocker spaniel i la poetessa londinenca.

Amb l'estil que la caracteritza, Virginia Woolf  narra les vicissituds de Flush des de que va començar la seva vida al camp fins la seva mort a casa dels Barrett Browning. Instint, felicitat, por i gelosia es dibuixen a través de les pàgines de Flush. La trama s'explica en tercera persona, però posant-se al lloc del protagonista. És a dir, les sensacions que té Flush es descriuen des d'un filtre definit que possibilita que la lectura sigui més intensa.

D'altra banda, amb els ulls de Flush el lector o lectora coneix l'altre personatge cabdal en la biografia del cocker spaniel. Aquest percep la poetessa Elizabeth Barrett com una noia malaltissa i voluble alhora. A través d'escenes de plena lluminositat i de pregona foscor, Virginia Woolf transcriu els sentiments entre mascota i mestressa en vàries situacions viscudes entre tots dos.

És important esmentar que, tot i que el binomi Flush-Elizabeth Barrett Browning és el nexe principal de la biografia, aquest és el punt de partida per descobrir la societat europea de meitat de segle XIX. El tàndem cocker spaniel-poetessa permet que el lector o lectora s'endinsi en la solaritat de Florència o en els baixos fons de White Chapel. Amb delicadesa, però també amb contundència, Flush : a biography de Virginia Woolf brillantment traduïda per Jordi Fernando ens permet gaudir d'un quadre genuí  del món occidental del segle XIX. 

Marcada amb l'indiscutible segell de Virginia Woolf, Flush : a biography és una obra petita però emotiva. Les persones amants dels animals i les que  no poden viure sense una mascota al seu costat disfrutaran amb aquesta biografia, carregada de tendresa i de poesia.