Passa al contingut principal

AMISTAT ENTRE POETESSES I COCKERS SPANIELS

WOOLF, Virginia. Flush Traducció de Jordi Fernando. Barcelona : L'Avenç, 2017.  (Sèrie Literatures) 125 p. ISBN: 978-84-16853-09-0

"La família de la qual afirma que descendeix el protagonista d'aquesta biografia és reconeguda universalment com una de les més antiga soca" Així comença la història de Flush, un cocker spaniel adoptat per la poetessa Elizabeth Barrett Browning. El lector o lectora que s'interessi per aquesta singular biografia no només descobrirà les aventures d'un gos i la seva mestressa; sinó que serà testimoni de la relació que sorgeix entre el cocker spaniel i la poetessa londinenca.

Amb l'estil que la caracteritza, Virginia Woolf  narra les vicissituds de Flush des de que va començar la seva vida al camp fins la seva mort a casa dels Barrett Browning. Instint, felicitat, por i gelosia es dibuixen a través de les pàgines de Flush. La trama s'explica en tercera persona, però posant-se al lloc del protagonista. És a dir, les sensacions que té Flush es descriuen des d'un filtre definit que possibilita que la lectura sigui més intensa.
D'altra banda, amb els ulls de Flush el lector o lectora coneix l'altre personatge cabdal en la biografia del cocker spaniel. Aquest percep la poetessa Elizabeth Barrett com una noia malaltissa i voluble alhora. A través d'escenes de plena lluminositat i de pregona foscor, Virginia Woolf transcriu els sentiments entre mascota i mestressa en vàries situacions viscudes entre tots dos.

És important esmentar que, tot i que el binomi Flush-Elizabeth Barrett Browning és el nexe principal de la biografia, aquest és el punt de partida per descobrir la societat europea de meitat de segle XIX. El tàndem cocker spaniel-poetessa permet que el lector o lectora s'endinsi en la solaritat de Florència o en els baixos fons de White Chapel. Amb delicadesa, però també amb contundència, Flush : a biography de Virginia Woolf brillantment traduïda per Jordi Fernando ens permet gaudir d'un quadre genuí  del món occidental del segle XIX. 

Marcada amb l'indiscutible segell de Virginia Woolf, Flush : a biography és una obra petita però emotiva. Les persones amants dels animals i les que  no poden viure sense una mascota al seu costat disfrutaran amb aquesta biografia, carregada de tendresa i de poesia.  

Comentaris

  1. Hello Everybody,
    My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of $250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of $250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius, call/whats-App Contact Number +918929509036 via email:(urgentloan22@gmail.com) Thank you.

    ResponElimina

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

LA SABA DELS RECORDS

VALLÈS, Tina. La Memòria de l'arbre . Barcelona : Anagrama, 2017. (Llibres Anagrama, 34) 218 p. " Em puc posar content? " Això és el que es pregunta el Jan quan sap que els seus avis vindran a viure amb els seus pares i ell a la ciutat. Un canvi que hauria de ser una bona notícia. Però l'actitud dels pares fa dubtar el protagonista de La Memòria de l'arbre que té una relació molt estreta amb el seu avi. Tots dos es diuen igual. Però al Jan li falta la O de Joan. Sembla que sigui una lletra més. El Jan prompte descobrirà que les coses i rutines aparentment sense importància poden ser les respostes a les preguntes incòmodes. La novel·la guanyadora del Premi Llibres Anagrama de Novel·la té un narrador protagonista molt especial. Jan es fa preguntes alhora que vol evitar les respostes. Gràcies a que el seu avi li explica com els arbres poden tenir memòria i records, el nen s'enfronta a una veritat molt amarga. La seva inquietud es transmet als lectors i

UNA NOIA FESTEJADA PER LA HISTÒRIA

GARCIA-PLANAS, Plàcid ; SAURA, Gemma. La Noia de la Pirelli. Barcelona : Columna, 2016. (Clàssica ; 1080) 243 p. Entre els jocs de l'atzar i les ganes de sortir-se'n, la seva vida ha estat tan llarga com extraordinària, una memòria que travessa els nusos de la història catalana, espanyola i europea del segle XX. Aquesta frase resumeix l'obra dels periodistes Plàcid Garcia-Planas i Gemma Saura. El seu naixement és, si més no, curiós. Roser Ferran Gayet és una senyora de cent anys que van descobrir gràcies a un detectiu privat. En el trascurs de la recerca de dades per a un treball sobre les accions de César Gómez Ruano, l'investigador va topar amb la Roser, vídua d'un amic del periodista espanyol objecte del treball. Amb ella, van descobrir la valenta vida d'una dona decidida que va caure enmig dels batecs de la història més convulsa del segle XX. Engendrada quan va esclatar la Gran Guerra a Europa el 1915, Roser Ferran Gayet és una de les poques

ELS CÒDOLS ESTAN AQUÍ

Quan vingueren els fenicis a envair terres ilercavones, els ofegaven amb fang i rastres de cedre nàutic. Les sandàlies eren assassines. Però els còdols van sobreviure i estan aquí. El temps va venir vestit de crits, de por. Amb ells, els hòmens i dones van fer torres que defensaven l'indefensable. I la seva recompensa va ser acollir dins el seu ventre, petit i fosc, peixos, garrofes, taronges ... Els renegats de la barata. Però els còdols van sobreviure i estan aquí. De bales, bombes i maldat no se'n deslliuren. Forats de salvament de la guerra són llurs cicatrius presents. Però els còdols van sobreviure i estan aquí. Avui sembla que ha vingut l'evolució. L'evolució? Gireu-vos, gireu-vos, guaiteu, i mireu-los! Llaunes de cervesa angleses, embolcalls de salsitxes alemanyes, cigarretes franceses, pells de clemenules, no cal dir-vos d'on són, tat? condons multicu